1. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

2. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

3. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

4. These minors were staying at a private address before they were stopped and questioned.

Avant leur interception, ces jeunes séjournaient en fait à une adresse privée.

5. Part of the joy of staying at Galley Bay is dining at our two alfresco restaurants.

Dîner dans l'un des restaurants en plein air de l'hôtel Galley Bay fait partie des grands plaisirs offerts par cet établissement.

6. The first stream is a straight air stream staying closest to and around the atomized water jet.

Ladite buse présente un diviseur de flux d'air séparant l'air atomisant de la source en trois flux.

7. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

8. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

9. Under IPSAS, no specific standard prescribes the accounting treatment of expenses and expense recognition.

Les normes IPSAS ne contiennent pas de dispositions expresses sur le traitement comptable des charges et leur constatation.

10. Mark-up includes applicable purchasing expense, internal handling and general and administrative expenses plus profit.

Excédent égal à la différence entre la valeur d'un bien affecté à la garantie d'un prêt et la somme empruntée.

11. Castafiore, her accompanist Igor Wagner, and her maid Irma arrive; Castafiore announcing she will be staying for a period.

Castafiore, son accompagnateur Igor Wagner, et sa bonne Irma arrivent; Castafiore annonce qu'elle va rester un certain temps.

12. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.

13. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

14. Due to the composition of the carbon using and by using high-quality fibers, the 576 displays increased aerodynamic performance while staying lightweight.

Grâce à une composition carbone utilisant les meilleurs fibres, le 576 affiche des performances aérodynamiques élevée tout en restant très léger.

15. Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:

Les États membres devraient prévoir la pleine prise en compte des critères suivants comme indication de l'existence d'un risque de fuite de la part de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier:

16. My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.

Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours eu un faible pour l’environnement et cet attrait s’est confirmé à l’occasion d’activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j’étais plus jeune.

17. Types of operating expenses Prepaid expenses, accounting and legal fees, advertising expenses, etc...

Exploitation d'un commerce à votre domicile Dépenses que vous pouvez déduire pour l'exploitation d'un commerce à votre domicile et les conditions que vous devez remplir.

18. In a few days it became clear that Köse Musa was supporting the rebels whose numbers had increased with accretion of many people including janissaries who were staying in the capital.

Quelques jours après, Köse Musa prit parti pour les rebelles, qui avaient significativement grossi leurs rangs, auxquels il fallait ajouter les Janissaires et citadins conservateurs restés dans la capitale.

19. TC! attempts to accommodate its clients by staying open evenings and also by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

SPEM! offre des cours de croissance personnelle, un programme de bénévolat qui recrute ses propres clients à titre de bénévoles et une formation de style à la carte.

20. Advertising and promotion expenses increased sales and promotion expenses.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté les dépenses de ventes et promotion.

21. Its powerful engines enabled it to climb satisfactorily with heavy loads, staying aloft on one engine if not overloaded, though "war emergency" load limits of up to 40,000 lbs often erased any safety margins.

Ses moteurs puissants lui permettaient de grimper de façon tout à fait correcte avec de lourdes charges, pouvant continuer de voler sur un seul moteur s'il n'était pas en surcharge, bien que les limites de poids « urgence de guerre » allant jusqu'à 18 000 kg annulaient toutes les marges de sécurité.

22. • administrative expenses,

• les frais d’administration;

23. Administrative expenses

Dépenses administratives

24. (Administrative expenses)

(Charges administratives)

25. Prepaid expenses

Charges payées d’avance

26. These expenses were added to general, selling and administration expenses.

Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.

27. Statement of Employment Expenses Expenses Accounting and legal fees 8862

État des dépenses d'emploi Dépenses Frais juridiques et comptables 8862

28. ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses

◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses

29. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

30. ALLOWANCES AND EXPENSES

INDEMNITÉS ET DÉPENSES

31. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

32. Additional travel expenses

Frais de voyage complémentaire

33. Accrued expenses (net)

Charges à payer (nettes)

34. Also, management services expenses increased and therefore, increased administration and general expenses.

De plus, les dépenses de services de gestion ont augmenté et par conséquent, ont augmenté les dépenses

35. At least 20 Syrian migrants staying at an overcrowded refugee shelter in the eastern German town of Suhl tried to lynch an Afghan migrant after he tore pages from a Koran and threw them in a toilet.

Une vingtaine de migrants syriens logés dans un centre d'accueil surpeuplé de Suhl, à l'est de l'Allemagne, ont tenté de lyncher un Afghan suspecté d'avoir déchiré et jeté aux toilettes des pages du Coran.

36. Management services expenses presented under administration and general expenses increased this year.

Les dépenses de services de gestion présentées sous les dépenses d'administration et des frais généraux ont augmenté cette année.

37. For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 14.

Vous pourrez facilement savoir d’où viennent tous vos revenus.

38. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Les charges liées à des opérations sans contrepartie directe représentent la majeure partie des charges de l’UE.

39. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

Dans cette optique, mon groupe milite depuis longtemps en faveur de véritables salaires parentaux, incluant la sécurité sociale et le maintien des droits à la pension pour le parent qui reste à la maison pour s’occuper de jeunes enfants.

40. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

41. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

les frais de distribution ainsi que les frais de marketing et de publicité visant à promouvoir des produits ou des activités commerciales;

42. Prepaid expenses 445 542

Charges payées d'avance 445 542

43. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

44. Allowances for various expenses

Indemnités pour frais divers

45. However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.

Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.

46. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

47. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET FRAIS FINANCIERS

48. Selling and administrative expenses

Frais commerciaux et administratifs

49. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

50. Outlays and expenses - Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.

Haut de la page Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :

51. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

52. legal and administrative expenses;

aux frais administratifs;

53. • loans for prepaid expenses

• Prêt moyennant des frais payés d'avance

54. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

55. Indirect administrative expenses (“management expenses”), are monitored, but administrative costs may be treated inconsistently.

Les dépenses d’administration indirectes (« dépenses de gestion ») font l’objet d’un suivi, mais le traitement des frais d’administration ne suit pas de logique précise.

56. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

57. General and Administrative Expenses Input the total dollar amount of administrative expenses for each year.

Frais généraux et frais d'administration Inscrire, en dollars, le montant des frais d'administration de chaque exercice.

58. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

59. (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting.

La responsabilité de l’Office relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.

60. Payment of expenses and allowances

Remboursements et indemnités

61. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

62. Closing of Revenue and Expense Accounts Description:

Fermeture des comptes des revenus et des dépenses Description:

63. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

64. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

65. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

66. Administrative expenses of the Tribunal

Dépenses administratives du Tribunal de # à

67. Accruals and prepaid expenses (*1)

Produits à recevoir et charges constatées d'avance (*1)

68. Outlays and expenses on disposition

Dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition

69. Revenues, Expenses and Accumulated Deficit

Revenus, charges et déficit accumulé

70. • general operating expenses such as rent, utilities, and administration expenses for which you cannot claim ITCs;

• les frais généraux d'exploitation, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI;

71. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

72. The reports define expenses according to the accounting policies of the United Nations agency reporting the expenses.

Les charges sont alors définies conformément aux méthodes comptables de l’organisme auteur du rapport.

73. The regular budget should not fund the Organization’s administrative expenses alone while extrabudgetary resources funded programme expenses.

Le budget ordinaire ne doit pas servir uniquement à financer les dépenses administratives de l’Organisation, en s’appuyant sur les ressources extrabudgétaires pour couvrir les dépenses relatives aux programmes.

74. ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.

◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.

75. % of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas

% du montant des dépenses éligibles (frais ingénierie, documentation, communication) portant sur des opérations de conseils relevant des thématiques suivantes

76. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

77. Overhead expenses such as indirect labour, materials and supplies, and general and administrative expenses were also eligible.

Les frais généraux, comme les coûts de main-d'ouvre, de matériel et d'équipement indirects et les frais d'administration, étaient admissibles.

78. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

79. Accrued salaries, wages and other expenses

Traitements, salaires et autres charges

80. Prepaid expenses and advances to suppliers

Charges payées d’avance et avances aux fournisseurs